
374བསུན་བཟློག་གི་ཟོར་བྱང་བཞུགས་སོ། །
45-6-212
༄༅། །བསུན་བཟློག་གི་ཟོར་བྱང་བཞུགས་སོ། །
༄༅། །བསུན་བཟློག་གི་ཟོར་བྱང་བཞུགས་སོ། །ཟོར་འཕང་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ། ད་ལམ་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཆོད་པའི་རྫས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སྒྲོལ་བའི་མཚོན༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ༔ མཚོན་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆར་པ་འབེབས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕོབ༔ ཁྲག་འཐུང་སྔགས་ཟོར་དགྲ་ལ་རྒྱོབ༔འཕུང་པར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ བར་གཅོད་རྐྱེན་ལ་གཏོར་ཟོར་ཡ༔ བགེགས་དང་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ གཡས་ན་དུག་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་མ༔ གཡས་པ་བཤན་པའི་མདའ་ཟོར་ཐོགས༔གཡོན་པ་ཤེས་རབ་གཞུ་བདུངས་ལ༔ གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཟོར་རྒྱོབ་ཅིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་དེ་རིང་བཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་(༢ན)ལངས་དེ་རིང་བཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱ་འདྲེ་དེ་རིང་བཟློག༔ ཉེ་བའི་བྱོལ་ཁ་དེ་རིང་བཟློག༔ གནམ་ལ་གཟའ་སྐར་ངན་པ་བཟློག༔ས་ལ་ཞག་དུས་འདེབས་པ་བཟློག༔ ཉི་མ་རླུང་མལ་ངན་པ་བཟློག༔ ཟླ་བ་ཞག་དུས་ངན་པ་བཟློག༔ ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཟོར་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ བོན་གྱི་བོན་ཟོར་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ མོ་ངན་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ བྷྱོ། ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ གཡས་པ་དུག་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་མ༔ གཡོན་པ་ཡུགས་སའི་མེ་ཟོར་རྒྱོབ༔ གཡོན་པ་ཤེས་རབ་མེ་སྤོར་ལ༔ གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཟོར་རྒྱོབ་
45-6-213
ཅིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མེ་ཟོར་ཡ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་མེ་ཟོར་ཡ༔ ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་མེ་ཟོར་ཡ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་དེ་རིང་བཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་དེ་རིང་བཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱ་འདྲེ་དེ་རིང་བཟློག༔ ཉེ་བའི་བྱོལ་ཁ་དེ་རིང་བཟློག༔ གནམ་ལ་གཟའ་སྐར་ངན་པ་བཟློག༔ ས་ལ་ཞག་དུས་འདེབས་པ་བཟློག༔ ཉི་མ་རླུང་མལ་ངན་པ་(༢བ)བཟློག༔ ཟླ་བ་ཞག་དུས་ངན་པ་བཟློག༔ ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཟོར་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ བོན་གྱི་བོན་ཟོར་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ མོ་ངན་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔བྷྱོ། ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ གཡས་པ་དུག་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་མ༔ གཡོན་པ་དམེ་བའི་རྡོ་ཟོར་རྒྱོབ༔ གཡོན་པ་རྡོ་ཡི་སྒྱོགས་འཕེན་མ༔ གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཟོར་ཕོངས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྡོ་ཟོར་ཡ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྡོ་ཟོར་ཡ༔ ཟ་བའི་འདྲེ་

【现代汉语翻译】
374、遣除不祥之替身仪轨。
45-6-212
遣除不祥之替身仪轨。
遣除不祥之替身仪轨。抛掷替身时，供养酒，念诵如下：
吽！此番巨大之朵玛（藏文：གཏོར་མ་，一种供品）,
乃空行母（藏文：མཁའ་འགྲོ་，佛教术语，指在空中飞行的女性神祇）与持誓者之供品，
是降伏妖魔（藏文：དགྲ་བགེགས་，敌人和障碍）与厉鬼（藏文：དམ་སྲི་，被诅咒的鬼魂）之利器，
能驱散疾病与瘟疫之迷雾，
降下兵器与夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་，一种神祇）之雨，
对于破坏佛法之敌人，
降下各种兵器之劫难，
以饮血咒语替身击打敌人，
以摧毁之替身击打作祟之厉鬼，
以损害之替身击打作障之魔障，
以吞噬之替身击打食人之鬼，
以阻碍违缘击打替身！
将魔障与厉鬼化为灰尘！
祈愿所托付之事业得以成就！
吽 遍！东方金刚部之使者，
右手抛掷毒血替身，
右手持屠夫之箭替身，
左手拉满智慧之弓，
右手施以方便之替身！
以箭替身射向憎恨之敌人！
以箭替身射向作害之魔障！
以箭替身射向吞噬之鬼魅！
上方之恶魔今日遣除！
下方之厉鬼今日遣除！
家族内部之汉鬼今日遣除！
邻近之灾祸今日遣除！
天空之恶星凶曜遣除！
大地之恶时恶地遣除！
太阳之恶风恶兆遣除！
月亮之恶时恶兆遣除！
佛法之邪咒全部遣除！
苯教之邪咒全部遣除！
恶卦凶兆全部遣除！
恶梦凶相全部遣除！
贪恋恐惧全部遣除！
遍！南方宝生部之使者，
右手抛掷毒血替身，
左手施以寡妇之火替身！
左手燃起智慧之火，
右手施以方便之替身！
45-6-213
以火替身焚烧憎恨之敌人！
以火替身焚烧作害之魔障！
以火替身焚烧吞噬之鬼魅！
上方之恶魔今日遣除！
下方之厉鬼今日遣除！
家族内部之汉鬼今日遣除！
邻近之灾祸今日遣除！
天空之恶星凶曜遣除！
大地之恶时恶地遣除！
太阳之恶风恶兆遣除！
月亮之恶时恶兆遣除！
佛法之邪咒全部遣除！
苯教之邪咒全部遣除！
恶卦凶兆全部遣除！
恶梦凶相全部遣除！
贪恋恐惧全部遣除！
遍！西方莲花部之使者，
右手抛掷毒血替身，
左手施以贱民之石替身！
左手抛掷石头之弹丸，
右手施以方便之替身！
以石替身击打憎恨之敌人！
以石替身击打作害之魔障！
以石替身击打吞噬之鬼魅！

【English Translation】
374, The Averting Misfortune Effigy Ritual.
45-6-212
The Averting Misfortune Effigy Ritual.
The Averting Misfortune Effigy Ritual. When casting the effigy, offer golden drink and say this:
Hūṃ! This great offering cake (Torma),
Is a feast for the Ḍākinīs (Tibetan: མཁའ་འགྲོ་, female spirit) and oath-bound ones,
A weapon to subdue enemies (Dra-Gegs) and cursed spirits (Dam-Sri),
It dispels the fog of disease and pestilence,
It rains down weapons and Yakshas (Nod-Jin),
Upon the enemy who destroys the Dharma,
May various eons of weapons fall,
Strike the enemy with the blood-drinking mantra effigy,
Strike the afflicting Sri with the destructive effigy,
Strike the harmful Geg with the destructive effigy,
Strike the devouring demon with the destructive effigy,
Strike the obstructing obstacles with the effigy!
Grind the Gegs and Dam-Sri into dust!
May the entrusted activities be accomplished!
Hūṃ Bhyo! Messenger of the Eastern Vajra family,
Right hand throws the poison blood effigy,
Right hand holds the butcher's arrow effigy,
Left hand draws the bow of wisdom,
Right hand applies the skillful effigy!
Shoot the arrow effigy at the hateful enemy!
Shoot the arrow effigy at the harmful Geg!
Shoot the arrow effigy at the devouring demon!
Avert the upper demon's influence today!
Avert the lower Sri's uprising today!
Avert the Chinese ghost within the family today!
Avert the nearby misfortune today!
Avert the evil stars and planets in the sky!
Avert the evil times and places on the earth!
Avert the evil omens of the sun and wind!
Avert the evil times and omens of the moon!
Avert all the evil spells of Dharma!
Avert all the evil spells of Bon!
Avert all the evil omens and divinations!
Avert the evil dreams and signs!
Avert all attachment and fear!
Bhyo! Messenger of the Southern Ratna family,
Right hand throws the poison blood effigy,
Left hand casts the fire effigy of a widow!
Left hand ignites the fire of wisdom,
Right hand applies the skillful effigy!
45-6-213
Burn the hateful enemy with the fire effigy!
Burn the harmful Geg with the fire effigy!
Burn the devouring demon with the fire effigy!
Avert the upper demon's influence today!
Avert the lower Sri's uprising today!
Avert the Chinese ghost within the family today!
Avert the nearby misfortune today!
Avert the evil stars and planets in the sky!
Avert the evil times and places on the earth!
Avert the evil omens of the sun and wind!
Avert the evil times and omens of the moon!
Avert all the evil spells of Dharma!
Avert all the evil spells of Bon!
Avert all the evil omens and divinations!
Avert the evil dreams and signs!
Avert all attachment and fear!
Bhyo! Messenger of the Western Padma family,
Right hand throws the poison blood effigy,
Left hand casts the stone effigy of an outcast!
Left hand throws the stone projectile,
Right hand casts the skillful effigy!
Strike the hateful enemy with the stone effigy!
Strike the harmful Geg with the stone effigy!
Strike the devouring demon with the stone effigy!

--------------------------------------------------------------------------------

ལ་རྡོ་ཟོར་ཡ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་དེ་རིང་བཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་དེ་རིང་བཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱ་འདྲེ་དེ་རིང་བཟློག༔ ཉེ་བའི་བྱོལ་ཁ་དེ་རིང་བཟློག༔ གནམ་ལ་གཟའ་སྐར་ངན་པ་བཟློག༔ ས་ལ་ཞག་དུས་འདེབས་པ་བཟློག༔ ཉི་མ་རླུང་མལ་ངན་པ་བཟློག༔ ཟླ་བ་ཞག་དུས་ངན་པ་བཟློག༔ ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཟོར་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ བོན་གྱི་བོན་ཟོར་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ མོ་ངན་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔བྷྱོ། བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ གཡས་པ་དུག་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་མ༔ གཡོན་པ་དམེ་བའི་རྡོ་ཟོར་རྒྱོབ།གཡོན་པ་རྡོ་ཡེ་སྒྱོགས་འཕེན་མ། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཟོར་ཕོངས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་དེ་རིང་བཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་དེ་རིང་བཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱ་འདྲེ་དེ་རིང་བཟློག༔ ཉེ་བའི་བྱོལ་ཁ་དེ་རིང་བཟློག༔ (༣ན)གནམ་ལ་གཟའ་
45-6-214
སྐར་ངན་པ་བཟློག༔ ས་ལ་ཞག་དུས་འདེབས་པ་བཟློག༔ ཉི་མ་རླུང་མལ་ངན་པ་བཟློག༔ ཟླ་བ་ཞག་དུས་ངན་པ་བཟློག༔ ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཟོར་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ བོན་གྱི་བོན་ཟོར་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ མོ་ངན་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཅེས་བརྗོད། མངྒ་ལཾ།། །།





【现代汉语翻译】
拉朵索尔（la rdo zor）呀！
今日遣除上方的魔祟！
今日遣除下方的厉鬼！
今日遣除家族内的汉地鬼！
今日遣除近处的游魂！
遣除天空中的恶星凶曜！
遣除大地上的恶劣时辰！
遣除太阳的恶劣风脉！
遣除月亮的恶劣时辰！
遣除一切佛法的邪恶法器！
遣除一切苯教的邪恶法器！
遣除一切恶卦凶兆！
遣除一切恶梦凶相！
遣除一切贪执与恐惧！
吽！
来自北方的业力使者母！
右手挥舞毒血法器！
左手掷出屠戮的石块！
左手抛射毒石弹丸！
右手投掷方便法器！
向憎恨的仇敌投掷毒器！
向作害的邪魔投掷毒器！
向吞噬的恶鬼投掷毒器！
今日遣除上方的魔祟！
今日遣除下方的厉鬼！
今日遣除家族内的汉地鬼！
今日遣除近处的游魂！
遣除天空中的恶星凶曜！
遣除大地上的恶劣时辰！
遣除太阳的恶劣风脉！
遣除月亮的恶劣时辰！
遣除一切佛法的邪恶法器！
遣除一切苯教的邪恶法器！
遣除一切恶卦凶兆！
遣除一切恶梦凶相！
遣除一切贪执与恐惧！
如是说。吉祥！吉祥！

【English Translation】
La do zor ya!
Today, avert the upper demonic influences!
Today, avert the lower evil spirits!
Today, avert the Chinese ghosts within the family!
Today, avert the nearby wandering spirits!
Avert the evil stars and planets in the sky!
Avert the inauspicious times on the earth!
Avert the sun's evil wind channels!
Avert the moon's evil times!
Avert all evil Dharma implements of Dharma!
Avert all evil Bon implements of Bon!
Avert all bad omens and evil divinations!
Avert all bad dreams and evil signs!
Avert all attachment and fear!
Bhyo!
Messenger mother of the Karma lineage from the North!
The right hand wields a weapon of poisonous blood!
The left hand throws stones of slaughter!
The left hand hurls poisonous stone pellets!
The right hand casts the skillful means weapon!
Throw the poisoned weapon at the hateful enemy!
Throw the poisoned weapon at the harmful obstacle!
Throw the poisoned weapon at the devouring demon!
Today, avert the upper demonic influences!
Today, avert the lower evil spirits!
Today, avert the Chinese ghosts within the family!
Today, avert the nearby wandering spirits!
Avert the evil stars and planets in the sky!
Avert the inauspicious times on the earth!
Avert the sun's evil wind channels!
Avert the moon's evil times!
Avert all evil Dharma implements of Dharma!
Avert all evil Bon implements of Bon!
Avert all bad omens and evil divinations!
Avert all bad dreams and evil signs!
Avert all attachment and fear!
Thus it is said. Mangalam! Mangalam!

--------------------------------------------------------------------------------

